J Otaku Fans Subbers Bride of the Century
Episodio 15
Kang Ju?
Che ci fa lei qui?
È tutta colpa tua se la mia Yi Kyung... E la mia Yi Kyung?
Perché mi sta facendo questo?
Se non fossi mai venuta, non sarebbe mai successo nulla di male a Yi Kyung.
Perché sei dovuta entrare nelle nostre vite? Perché?
Quella che dovrebbe morire non è la mia Yi Kyung.
Sei tu!
Non saresti mai dovuta nascere!
Muori! Muori!
Tu, strega malefica!
Hai finalmente rivelato la tua vera natura.
Ti ho aspettato per così tanto tempo.
Sono passati 100 anni, anni che tu non ricordi!
Finalmente pagherai per ciò che hai fatto.
No!
Mia Signora! Lui è qui!
Signore!
Bentornato a casa mio signore.
Sei davvero cresciuta Boon Ee.
Eri solo una bambina quando sono partito per Dongkyung.
Tata, sembra proprio che sia pronta per sposarsi!
Non lo dica neppure.
E' una combina guai, sono preoccupato per colui che la prenderà in moglie.
Parli sempre male di me, mamma.
Vivrò qui con mia madre e la mia signora per il resto della mia vita.
Non ti ho mai visto prima. Come ti chiami?
Sei sorda? Perché non rispondi?
Mio Signore...
Sulla strada di ritorno per il tempo ho improvvisamente
avvertito mal di stomaco, eravamo nel bel mezzo delle montagne
quando è apparsa quella ragazza che casualmente passava di li e mi ha soccorsa.
E' sorda, quindi non può ne sentire ne parlare.
Ha un'anima buona, mi ha fatto pena e così l'ho condotta qui con me.
E io che le ho anche chiesto se fosse sorda.
Dato che non sente e non parla, non ha neppure un nome.
Sto bene, sto bene.
Sembri proprio un coniglio impaurito.
Scusa, ti ho spaventata.
Sono impressionato.
Le nostre mani si sono sfiorate solo per un attimo. Come hai fatto a capire che soffro di emicrania?
Dicono che tu sia in grado di guarire come di uccidere con un singolo ago.
Le tue sono mani preziose che salvano vite.
Ohi.
Fa male.
Dal momento che mi ha fatto sentire meglio devo ripagarti in qualche modo.
Stella.
A partire da oggi ti chiamerò così.
Che ne pensi? Ti piace?
Stella. Stella. Stella.
Padre... Madre.,,
Vendicherò la vostra morte ponendo fine alla loro dinastia..
Quando tutto questo sarà finito... vi seguirò dove ora dimorate.
Padre... perdonami...
Ero come una pietra, calciata da un luogo all'altro...
e poi lui è entrato nella mia vita e mi ha onorato,
trattandomi più preziosamente di un fiore...
Non potevo non amarlo.
Ti prego perdonami
Padre...
Che vorresti dire? Che significa che Stella vorrebbe vendicarsi di noi?
Basandomi su ciò che sono stata segretamente in grado di scoprire,
la famiglia di Stella gestiva una farmacia nel villaggio a sud
ma la sua famiglia fu catturata e uccisa per traffico illegale.
La sentenza a morte della sua famiglia fu decisa
da suo padre, che presiedette il caso all'epoca.
Allora essa ha celato la sua identità avvicinando sua moglie per prendersi la sua vendetta.
Non posso crederci.
Non ci credo!
Deve crederci.
La sua vita è seriamente in pericolo.
Questa è una pozione che le avrebbe causato un vomito
di sangue, ne sarebbe bastata una piccolissima dose.
Perché pensa che avesse con se una cosa simile?
Io ti ho amata, ti ho giurato il mio amore.
Come hai potuto farmi questo?
So che i sentimenti degli esseri umani possono mutare nel corso di una notte,
ma tu eri colei che io amavo e tu mi ha puntato un coltello al cuore.
Davvero volevi mettere fine alla mia stirpe?
Vuoi uccidermi?
No, no non volevo.
Per un attimo l'ho pensato,
ma il mio cuore era già suo.
La prego, mi creda.
Non posso perdonarti per esserti presa gioco della mia famiglia, per averci umiliati.
Allora, la prego, mi uccida.
Se sarà per mano sua, non avrò alcun rimpianto a lasciare questa terra.
Ma, la prego non scordi mai che i miei sentimenti per lei erano sinceri.,,
Vattene.
Tu sei vita e morte per me. Io non so chi tu sia.
E non conosco neanche il tuo nome.
Noi due non ci siamo mai incontrati.
Dimenticherò ogni cosa.
Il mio amore per te...
e tutti i nostri ricordi...
Ogni cosa.
Tutto.
E se quella ragazza desse alla luce un maschio?
Mio marito potrebbe averla abbandonata per adesso,
ma non sarebbe capace di abbandonare la madre di suo figlio.
Ho una soluzione.
Ancora una volta!
Ancora un po.
Ancora un po'. Un po' più forte.
Spingi solo un altro po!
Stella... è un principe.
- Vai a prendere altra acqua calda. - Si mamma.
Sei morta dando alla luce questo bambino, che a sua volta è nato morto.
Il mio bambino... ti prego...
Solo il mio bambino... ti prego, lascia che il mio bambino viva.
No!
Per come si sono messe le cose
a partire da oggi, questo bambino è mio.
Lo considererò un dono inviatomi dal cielo.
Non sono stata capace di portare avanti il nome di questa famiglia.
Prendi il suo corpo e gettalo in un posto dove nessuno potrà trovarlo.
Distruggi qualunque traccia di quella ragazza, incluso l'ultimo capello.
E poi vattene il prima possibile.
Non c'é causa senza effetto.
Non potrai mai essere libera sino a che non avrai saldato il tuo debito!
Na Doo Rim! Na Doo Rim!
Svegliati Na Doo Rim! Na Doo Rim!
Svegliati! Na Doo Rim!
Svegliati Na Doo Rim! Na Doo Rim!
Kang Ju!
Stai bene?
Non c'é causa senza effetto.
Non potrai mai essere libera sino a che non avrai saldato il tuo debito!
100 anni fa... come adesso.
Ho solo fatto quello che dovevo...
Tutti gli esseri umani commettono dei peccati...
non c'é altro modo di vivere la vita.
Non ho avuto altra scelta che commettere un crimine per sopravvivere!
So che adesso probabilmente non vuoi sentire niente, ne parlare di niente.
Per questo hai escluso tutto il resto del mondo fuori.
Mi dispiace, Yi Kyung.
Mi dispiace davvero tanto di non essere stato li per te
quando il tuo cuore veniva ridotto in pezzi.
Ma ci sarò da ora in poi.
Anche se il resto del mondo ti sarà contro.
Io sarò al tuo fianco.
Mamma.
Non abbiamo ancora cenato. Vieni a mangiare.
Non è ancora ora di cena...
Devi mangiare. Non possiamo saltare i pasti solo a causa delle condizioni di Yi Kyung.
Di questi tempi dovremmo essere più allerta che mai.
E' come se dentro di me ci fosse un bambino.
Mangio e mangio, ma non sono mai sazia.
Ho fame da morire!
Distruggerò coloro che hanno fatto questo a Yi Kyung.
Li seppellirò nelle tenebre per il resto delle loro vite.
[Jang Yi Kyung fidanzata dell'erede del gruppo Takeyang tenta il suicido per l'annullamento del matrimonio.]
[Na Doo Rim, ha accettato del denaro per fingersi Jang Yi Kyung]
E' stata la madre di Yi Kyung a dare l'annuncio
il suo intento è quello di muoverci guerra.
Il sito della compagnia è stato invaso
da commenti e post negativi tanto che abbiamo dovuto chiuderlo.
E anche se ora cercassimo di spiegare la verità
dando la nostra versione della storia, risulterebbe tutto inutile.
E' una caccia alla strega.
Convocate immediatamente una conferenza stampa.
Il tempismo non è dei migliori.
,I media si sono schierati con Jang Yi Kyung
che dopo aver tentato il suicidio è ora affetta da afasia.
Pensa che le crederà qualcuno anche se ora dovesse dire la verità?
Il pubblico lo vedrebbe solo come un tentativo di coprire i fatti.
Come osi venire qui.
Vattene immediatamente!
Vorrei vedere Yi Kyung.
Solo perché lei è ancora in vita non significa che stia vivendo.
Non è diversa da una statua vivente.
Quindi quale sarebbe il tuo scopo nel vederla?
Dimmi la verità.
Non sei qui perché sei preoccupato per Yi Kyung.
Tu sei qui per quella ragazza, Na Doo Rim.
Che tipo di accordo vuoi?
Che cosa mi daresti in cambio se smettessi
di rilasciare interviste e tenessi la bocca chiusa?
Basterebbero gli investimenti che le servono per le Costruzioni Ohsung?
Non basterebbe nemmeno se mi cedessi l'intero Taeyang Group.
Ho dovuto assistere Yi Kyung mentre camminava sul ciglio dell'inferno e ne faceva ritorno.
Sto facendo tutto questo così che
le persone responsabili non scordino ciò che hanno fatto.
Scorterò personalmente ciascuna di quelle persone all'inferno.
E poi diverrò a mia volta uno spirito e le perseguiterò per il resto delle loro vite.
Per oggi vado. Parleremo un altro giorno.
Mamma...
Yi Hyun, non dovrai mai più aiutare Na Doo Rim.
Se lo farai, sarà come uccidere nuovamente Yi Kyung.
Se ciò che desideri è non rivederci mai più,
allora stanne fuori e non fare nulla. Chiaro?
In accordo con ciò che tutti dicono
sembra che questa famiglia stia per accogliere
una truffatrice fra i suoi membri.
Sai che tutti stanno parlando della nostra
famiglia, e che siamo diventati gli zimbelli della nazione?
Sai bene che questa non è la verità.
A dispetto di ciò che il mondo pensa di te,
sarebbe comunque per me difficile accettarti come mia nuora.
- Farò del mio meglio. - Non devi.
Non aspettarti di ricevere il mio consenso ne nulla del genere.
Ho deciso di lasciare questa famiglia.
Mi sento come se tutto questo fosse colpa mia.
Per Yi Kyung... e per tua madre...
Per tutte loro.
Non è colpa tua.
Non pensarlo neppure.
Se tua madre lascerà questa casa, io non potrò mai più rimettervi piede.
Come potrei mai vivere in una casa ove non è presente anche tua madre?
Qualunque cosa lei decida di fare, questa è una faccenda che i miei genitori dovranno risolvere fra loro.
La cosa migliore che possiamo fare adesso e lasciare che se ne prendano cura personalmente.
Porta via tutto.
- Mi scusi? - Ora!
Che stai facendo adesso?
Perché? Volevi comunque liberarti di questo luogo.
Ho voluto farlo personalmente prima di andarmene.
- Sei seria... - Pensi forse che non lo sia?
Rispetterò fino in fondo la mia decisione.
Tutto questo è proprio da te.
Perfetta e immacolata.
Se è veramente questo ciò che vuoi, allora vai avanti.
Non ho potuto fare molto per te.
Mi dispiace che questo sia tutto ciò che posso fare per te.
Signora, la prego, ci dica almeno dove ha intenzione di andare! Non può semplicemente lasciarci così!
Perché stai facendo tutto questo mamma?
Ti prego, non farlo!
Porta qui quella ragazza una volta che me ne sarò andata.
Non m piace questa casa, non mi piace quella ragazza, non mi piace niente.
Perché continui a rifiutarla?
È per via della sua famiglia, istruzione o per il suo status?
No. Ogni volta che la vedo, ricordo quanto pazza sono stata
a credere alla maledizione della nostra famiglia. E' umiliante e insopportabile.
Non importa quanto io cerchi di dimenticarlo, ogni qual volta che la vedo...
Quella ragazza deve essere maledetta.
Tutti noi siamo infelici ora solo a causa sua.
Vi prego prendetevi buona cura di Kang Ju e di suo padre.
Signora Kim! Signora Kim!
E' vero che ha ingannato tutti in cambio di denaro?
Ho sentito che in cambio ha ottenuto questo ristorante è vero?
E' vero che ha ingannato l'intera famiglia?
Truffatrice! Come hai potuto rubare l'uomo di un'altra donna!
Ti sei fatta addirittura pagare!
Cacciatrice d'oro? Truffatrice? Attenti a quello che dite!
Andatevene tutti per favore.
Chiunque oserà importunare quella donna... se la dovrà vedere con me.
Che ne dici di chiudere per un po
e di andare da qualche altra parte?
Non voglio. Non ho nessuna intenzione di fuggire via.
Se dovessi andarmene, questo non farebbe altro che peggiorare le cose.
Hai visto che cos'é successo prima.
La gente non si fermerà qui.
Fai come ho detto.
Yi Kyung, Doo Rim è qui.
Tu non saresti mai dovuta nascere!
Muori!
Ho intenzione di lasciare questa casa.
Truffatrice! Come hai potuto rubare l'uomo di un'altra donna!
Ti sei fatta addirittura pagare!
Alla vita non ho mai chiesto molto.
E non ho mai desiderato nulla che non mi appartenesse.
Per la prima volta...
Solo una persona...
avrei davvero voluto poter restare al suo fianco.
Perché non posso avere neppure quel poco?
Odio il mondo in questo momento, non è vero?
Probabilmente si.
Disprezza e odia tutte quelle persone che non comprendono i tuoi veri sentimenti.
Proprio come ho fatto io.
Una è la tenebra e l'altra la luce.
Se non lo lascerai l'altra ragazzal
resterà per sempre segregata in silenzio nelle tenebre della sua stanza.
Proprio come me, morta di una morte silenziosa senza neppure poter emettere un grido.
Non pensare all'infelicità degli altri se lo ami.
Resta con colui, che desideri con tutto il cuore.
Nonna, non ti manca l'oceano?
Perché? A te si?
Si?
Mi manca il profumo di salsedine
e mi mancano mamma e papà.
Pensavo a quanto eravamo felici quando eravamo solo io e te a Namhae.
Quando mangiavamo assieme le nostre patate dolci...
e guardavamo i tuoi drama preferiti in TV.
Nonna.
Ti va di andare a vivere sull'oceano?
Sarai capace di lasciare quel ragazzo?
No.
Non penso di poter vivere senza Kang Ju.
Ma non posso essere felice se la mia felicità rende infelici altre persone.
Cosa dovrei fare?
Cosa posso fare nonna?
Sembri esausta.
La prego, non si preoccupi per me.
Sono più preoccupata per lei che per me stessa.
Padre...non sono certa di poterlo dire...
Non preoccuparti di nulla e parla pure liberamente.
All'inizio, Kang Ju era quel tipo di persona per me.
Una persona inavvicinabile a cui potevo guardare solo da lontano.
E' davvero difficile e doloroso provare tali sentimenti...
ed è così, credo, che la madre di Kang Ju ha vissuto tutta la sua vita.
Vorrei tanto se voi due poteste incontrarvi e parlare.
La prego l' attenda sino a che non tornerà.
Il Signor Choi dovrebbe essere presto di ritorno. Perché non
lo aspetta?
- Va bene così, ho ancora alcune faccende da sbrigare. - Capisco.
Addio.
Signor Jang, addio.
E si prenda cura di se.
Va bene. Guidi con prudenza.
Che strano... era come se non sarebbe più tornata.
Ho sentito che sei venuta qui oggi.
Che cosa pensi? Sto parlando con te.
E pensando a te.
Perché sei così tranquilla?
Sei rimasta senza parole per l'emozione?
Perché ti ho chiamato nonostante fossi esausto dal lavoro?
- E' un onore mio signore. - Lo è?
Cantami una canzone. C'é n' é una che canti sempre.
Come sta tua madre?
Ho sentito che si trova a casa di tua zia.
Sono andato a trovarla ieri. Sta bene.
Andiamo a trovarla insieme questo week end.
Dubito che ci caccerà.
Va bene. E se dovesse cacciarci ritorneremo.
E' proprio da te, Na Doo Rim.
Vai a dormire. Devi essere molto stanco.
Ehi, chi ti ha detto che puoi riagganciare senza il mio permesso?
Ti ho chiesto di cantarmi una canzone.
Canta per me.
Quando il vento e la pioggia
si placheranno
mi domando se verrai da me
attraversando il mare.
Scintillanti nel cielo
tutte le stelle sono meravigliose.
Ma il tuo sguardo
è infinitamente più bello.
Solo tu
Aspetterò solo te.
Per sempre mio amore.
Aspetterò solo te.
Soltanto te.
Ti attenderò
mio eterno amore.
Aspetterò solo te
Kang Ju
mio Kang Ju.
Spero che questo non sia troppo triste per te.
Perché questa non è la fine del nostro amore.
Anche verranno momenti in cui la lontananza sarà insopportabile
ti supplico sii paziente.
E lascia che ti protegga.
Non sto fuggendo.
Desidero solo andare
ove nessuno possa trovarmi.
Tu e le innumerevoli persone che mi siete care.
Ti amo.
Addio.
Probabilmente in questo momento avrò già lasciato Seoul con la nonna.
Pensi che, dopo che me ne sarò andata
ogni cosa potrà tornare al suo posto?
Mi dispiace, ma io non provo nessuna gratitudine per te.
Se non fosse stato per te,
questo matrimonio sarebbe stato già cancellato molto tempo fa.
Grazie a questa tua decisione, entrambe diventeremo presto la moglie di Choe Kang Ju.
Una di noi nella morte... e l'altra, nella vita.
Cosa significa Choi Kang Ju per te?
Vale così tanto da rinunciare alla tua vita per lui?
Il suo nome è...
Na Doo Rim.
Na Doo Rim!
Spero che la mia assenza sia riempita di sorrisi e felicità.
Al posto di rabbia e risentimento.
Spero che, nel tuo cuore, tu possa un giorno sostituire il risentimento e rabbia con la pace e la felicità.
Spero di tutto cuore, che tu possa stare meglio fisicamente
ed emotivamente così che tu possa trovare presto la pace.
Yi Kyung, cosa succede? Stai male?
Mamma.
Yi Kyung, puoi parlare adesso? Puoi sentirmi?
Mamma...
perché l'hai fatto?
Che cosa?
Na Doo Rim non ha fatto nulla di male.
E' stata tutta colpa tua.
Yi Kyung.
Per quanto ancora pensi di continuare così?
Fermati, subito.
Pensi forse che sarei stata meglio se quella ragazza fosse scomparsa?
Non è cosi!
Sei impazzita?
Perché pensi ti sia successo tutto questo?
Non sono io ad essere pazza, ma tu!
Non volevo parlare o ascoltare nulla così ho chiuso la mia bocca e le orecchie.
E allora mi sono resa conto di ciò che io e te avevamo fatto.
Abbiamo fatto cose inumane...
Cosa? Come puoi dire questo a me?
Per chi pensi abbia fatto tutto questo?
Non dirmi che è stato per me!
Lo sai meglio di me. Tutto ciò che volevi era soddisfare le tue ambizioni!
Tu... tu non sei Yi Kyung.
Non sei lei. Non sei lei.
Tu non sei Yi Kyung. Non sei lei!
Mamma!
Yi Kyung! Yi Kyung!
Che cosa ti ho fatto?
Mamma!
Non avvicinarti! Non avvicinarti!
Mamma! Mamma!
Yi Kyung...
Non avvicinarti... non avvicinarti... potrei farti del male. Stammi lontano.
Stammi lontano! Va via!
Mamma!
Mamma, sono io Yi Kyung. Yi Kyung!
No! No!
Mamma, sono io Yi Kyung.
Mamma, mangia anche solo un boccone.
Chi chiami mamma?
Dov'é mia figlia Yi Kyung?
- Yi Kyung! Yi Kyung! - Mamma.
Yi Hyun. Dov'é Yi Kyung?
Ti prego trova Yi Kyung. L'ho persa.
Mamma, io sono qui. Sono tua figlia, sono Yi Kyung.
Yi Kyung! Dove eri andata?
Ti stavo cercando.
Mamma, so che sei intrappolata in una prigione che hai creato tu stessa.
Ma io ti proteggerò.
Puoi farcela mamma.
Mamma...
Non sorridere.
Ti odio per avermi lasciato e odio il mondo per avertelo permesso.
Perché sei venuta da me se la tua intenzione era quella di lasciarmi solo?
Se ogni cosa potesse arrestarsi ora
allora, questo momento così doloroso... e il mio cuore sanguinante...
E ogni altra cosa...
Ti prego... non lei.
Non sono mai stato certo del perché mi trovassi in questo mondo.
L'ho capito dopo che se né andata.
Che era esclusivamente per conoscere una persona, per conoscere lei.
Anche se dovessimo vivere il resto delle nostre vite, lontani, distanti l'uno dall'altra
sono certo che anche quella lunga attesa sarebbe amore.
Noi saremo sempre assieme anche se saremo distanti.
So bene come ti senti.
Posso dirlo dai tuoi occhi.
I tuoi occhi sono come la luna piena, ricolmi di amore e desiderio.
Perché quella persona non capisce anche se non puoi dirglielo a voce?
Lo si capisce anche solo guardandoti negli occhi.
Perché non riesce a comprendere i tuoi sentimenti per lui?
Quando tornerà da Dongkyung glielo dirò io per te.
Quanto l'hai atteso e quanto lo ami.
Ha calciato!
No!
Boon Ee... grazie.
Per aver protetto il nostro bambino.
Grazie mille.
Ciò che non potrò ripagarti in questa vita, te lo restituirò nella prossima.
Questa non è affatto la fine, bensì un nuovo inizio.
Traduzione a cura del J Otaku Fans Subbers.
Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Lasciati la tristezza alle spalle e prosegui per la tua strada. Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
So perché il presidente ha cambiato idea. Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Quando un giorno lasceremo questo mondo e diverremo polvere trascinata dal vento Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
spero proprio che potremo incontrarci ancora. Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Stai bene? Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Sto bene. Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Spero che tu stia guardando il mio stesso cielo. Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Credo che sia necessario per Kang Ju e nostro nipote. Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Credo che si tratti di un legame raro voluto dal cielo. Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it